pgen/pgstib_scp:

	en	de
10	[10] Not employed	[10] Nicht erwerbstätig
11	[11] NE, in education, further education, apprenticeship	[11] NE, in Ausb., inkl. Weiterbildung, Berufsausb., Lehre
12	[12] NE, registered unemployed	[12] NE, arbeitslos gemeldet
13	[13] NE, pensioner	[13] NE, Rentner/in
15	[15] NE, military, community service	[15] NE, Wehr- und Zivildienst
110	[110] Apprentice	[110] Auszubildende/r
210	[210] Untrained worker	[210] Ungelernte/r Arbeiter/in
220	[220] Semi-trained worker	[220] Angelernte/r Arbeiter/in
230	[230] Trained worker	[230] Gelernte/r und Facharbeiter/in
240	[240] Foreman/Forewoman, group leader	[240] Vorarbeiter/in, Kolonnenführer/in
250	[250] Foreman/Forewoman	[250] Meister/in, Polier/in
410	[410] Self-employed farmer	[410] Selbständige/r Landwirt/in
412	[412] Self-employed farmer, 1-9 employees	[412] Selbständige/r Landwirt/in, 1-9 Mitarbeiter/innen
413	[413] Self-employed farmer, 10+ employees	[413] Selbständige/r Landwirt/in, 10+ Mitarbeiter/innen
420	[420] Freelancer, academic s.e.	[420] Freiberufler/in, Akademiker/in
421	[421] Freelancer, academic s.e.: without employees	[421] Freiberufler/in, Akademiker/in ohne Mitarbeiter/innen
422	[422] Freelancer, academic s.e.: 1-9 employees	[422] Freiberufler/in, Akademiker/in, 1-9 Mitarbeiter/innen
423	[423] Freelancer, academic s.e.: 10+ employees	[423] Freiberufler/in, Akademiker/in, 10+ Mitarbeiter/innen
430	[430] Other s.e.	[430] Sonst. Selbst.
431	[431] Other s.e., without employees	[431] Sonst. Selbst., ohne Mitarbeiter/innen
432	[432] Other s.e., 1-9 employees	[432] Sonst. Selbst., 1-9 Mitarbeiter/innen
433	[433] Other s.e., 10+ employees	[433] Sonst. Selbst., 10+ Mitarbeiter/innen
520	[520] Salaried employee, unskilled	[520] Angestellte/r, einfache Tätigkeit
530	[530] Salaried employee, skilled	[530] Angestellte/r, qualifizierte Tätigkeit
540	[540] Salaried employee, highly skilled or managerial duties	[540] Angestellte/r, hochqual. Tätigkeit oder Leitungsfkt.
550	[550] Salaried employee with extensive managerial duties	[550] Angestellte/r, umfassende Führungsaufgaben
610	[610] Civil servant, lower level	[610] Beamte/r, einfacher Dienst
620	[620] Civil servant, middle level	[620] Beamte/r, mittlerer Dienst
630	[630] Civil servant, upper level	[630] Beamte/r, gehobener Dienst
640	[640] Civil servant, executive level	[640] Beamte/r, höherer Dienst
999	[999] Employed without StiB Info	[999] Erwerbstätig ohne StiB-Info
-1	[-1] No answer	[-1] Keine Angabe
-2	[-2] Does not apply	[-2] Trifft nicht zu
-3	[-3] Implausible value	[-3] Nicht valide
-4	[-4] Inadmissible multiple response	[-4] Unzulässige Mehrfachantwort
-5	[-5] Not included in this version of the questionnaire	[-5] In Fragebogenversion nicht enthalten
-6	[-6] Version of questionnaire with modified filtering	[-6] Fragebogenversion mit geänderter Filterführung
-7	[-7] Only available in less restricted edition	[-7] Nur in weniger eingeschränkter Edition verfügbar
-8	[-8] Question not part of the survey program this year	[-8] Frage in diesem Jahr nicht Teil des Frageprogramms
-9	[-9] Don't want to answer [only CAWI]	[-9] Möchte ich nicht beantworten [nur CAWI]
-10	[-10] Break-off [only CAWI]	[-10] Abbruch [nur CAWI]