p/pfatherocc03:

	en	de
1	[1] Employee that follows general instructions (e.g. salesperson, data typist, secretarial assistant, care assistant)	[1] Angestellter mit ausführender Tätigkeit nach allgemeiner Anweisung (z.B. Verkäufer, Datentypist, Sekretariatsassistent, Pflegehelfer)
2	[2] Employee working as professional who follows instructions (e.g. clerk, accountant, technical draftsperson)	[2] Angestellter mit einer qualifizierten Tätigkeit, die nach Anweisung erledigt wird (z.B. Sachbearbeiter, Buchhalter, technischer Zeichner)
3	[3] Employee who works independently and is responsible for personnel (e.g. research assistant, authorised signatory, head of a department, master craftsman in an employment relationship)	[3] Angestellter mit eigenständiger Leistung in verantwortlicher Tätigkeit bzw. mit Fachverantwortung für Personal (z.B. wissenschaftlicher Mitarbeiter, Prokurist, Abteilungsleiter bzw. Meister im Angestelltenverhältnis)
4	[4] Employee with comprehensive management responsibilities and decision-making powers (e.g. director, managing director, board member)	[4] Angestellter mit umfassenden Führungsaufgaben und Entscheidungsbefugnissen (z.B. Direktor, Geschäftsführer, Mitglied des Vorstandes)
-1	[-1] No answer	[-1] Keine Angabe
-2	[-2] Does not apply	[-2] Trifft nicht zu
-3	[-3] Implausible value	[-3] Nicht valide
-4	[-4] Inadmissible multiple response	[-4] Unzulässige Mehrfachantwort
-5	[-5] Not included in this version of the questionnaire	[-5] In Fragebogenversion nicht enthalten
-6	[-6] Version of questionnaire with modified filtering	[-6] Fragebogenversion mit geänderter Filterführung
-7	[-7] Only available in less restricted edition	[-7] Nur in weniger eingeschränkter Edition verfügbar
-8	[-8] Question not part of the survey program this year	[-8] Frage in diesem Jahr nicht Teil des Frageprogramms
-9	[-9] Don't want to answer [only CAWI]	[-9] Möchte ich nicht beantworten [nur CAWI]
-10	[-10] Break-off [only CAWI]	[-10] Abbruch [nur CAWI]